Autobiografia: Prebudenie: 3. časť.

10. dubna 2012 v 14:38 | Aya Tenshi |  About Gackt <3
Konnichiwa ~



je tu oneskorené pokračovanie Gackovej autobiografie. Čím viac sa ňou zaoberám, mám pocit že ja a G sme si podobnejší viac, než si kto kedy myslel.. Pri niektorích častiach som mala v očiach slzy..
Za pomoc s prekladom ďakujem Karin :)




3. Muky môjho manželstva a rozvod s Kórejskou ženou



Keď som bol tínedžer, bol som veľmi rozmaznaný.

Mal som absurdné množstvo bicyklov a áut. Nepoznal som význam toho, čo som mal. Nestaral som sa o život či smrť. Tieto pocity nezáujmu výrili v mojom srdci.

Vec, ktorá zmenila môj život, bola náhodné stretnnutie s niekým. Mal som 19. Pre mňa to bolo šokujúce stretnutie.

Bol zákazníkom kasína, bakalár, tridsiatnik. Keďže sa stal bussinessmanom, mal peniaze. Taktiež bol veľmi uznávaný v spoločnosti a mal prestíž, a okrem toho, mal krásnu ženu. Bol dokonalou osobou.

V tom čase som pracoval v kasíne a zároveň som sa stával pomocníkom pre skupinu. Najdôležitejším dôvodom, prečo som sa stal zaskakujúcim bubeníkom bolo vyžarovanie vokalistu. Mal skvelé nadšenie pre život, to bol úmysel, chcel napredovať.

Avšak keď sa vokalista rozhodol opustiť skupinu pre inú prácu, byť záskokom za bubeníka pre mňa už nemal zmysel.

Približne rok po tom som opustil skupinu. Asi v tomto čase som menil spôsob života, ale nikdy som nestretol svojho bývalého vokalistu. (?)

V tom čase som chcel brať hudbu vážnejšie. Avšak, mal som asi inú teplotu krvi než ľudia v skupinách vôkol mňa.

Okolo mňa bolo kopec chlapíkov, ktorý toho nevedeli veľa a ktorí by povedali, že ak veci pôjdu dobre, tak je to len pozitívum. Ak hrali v skupine, boli pre ženy atraktívnejšími. Skoro všetci boli takí. Hudba bola pre nich iba záľubou. všetky ich peniaze pochádzali z prác na čiatočný úväzok, ako napríklad výpomoc na čerpacej stanici alebo v bare.

Pretože som bol hostiteľom a usádzačom v kasíne, môj spôsom života bol úplne odlišný od ich spôsobu. To bol dôvod, prečo som sa snimi nikdy nespriatelil.

Boli časy, kedy ma skutočne zaujímalo, či chcem brať zábavu v nočných kluboch ako životný štýl. Keď som stretol tohto muža, bolo presne jedno z týchto období.

Úplne prvé slová sú ešte stále v mojej pamäti, dokonca aj teraz. "čo myslíš, je lepšie žiť a myslieť si, že tvoj život je úžasný? Ale žiť a myslieť si, že na ničom, čo robíš, nezáleží? Keď mám hovoriť za seba, žijem a myslím si, že môj život je úžasný."

Povedal to s jemným úsmevom.

Hneď ako povedal: "Čo je lepšie?", sekundu som premýšlal.

Chcem žiť a myslieť si, že môj život je skvelý!

Pravdepodobne to bol prvýkrát, čo som si to od narodenia pomyslel. Pretože predtým som mal voči životu negatívny pocit.

Od toho momentu, začal som s ním podnikať veci. Bol som s ním tak veľa, koľko bolo možné. Šiel by som do jeho domu a rozprával by som sa s ním o rôznych veciach. Ak by som mal čas, šiel by som ho pozrieť.

Bolo to poprvýkrát, čo ma zaujímal niketo iný okrem mňa samotného. Chcel som sa stať osobou, ako je on.

Vždy hovorieval: " Čo je lepšie, to či to?" a jeho spôsob reči bol ľahko zrozumiteľný.


Avšak čím viac sme sa rozprávali, tým viac som si uvedomoval, aký je tento spôsob uvažovania a konania vecí rozdielny od môjho. Viac ako všetko ostatné, boli sme iný kaliber.

Nenávidím strácať. Takže teraz, keď som spoznal osobu ktorá je odo mňa vo všetkom lepšia (hoc len trochu), mal som šancu zlepšiť sa. avšak, ani on nebol na tomto stupni. Silno som cítil, že nestojíme v rovnakej aréne.

Aj keď je odvtedy aj desať rokov preč, on stále nie je bližšie stále si myslím, že nestojíme v rovnakej aréne.

V tom čase, na tom mieste? Keď som ho stretol? Narodil som sa.

Naozaj tomu verím.

Narodil som sa v čase, keď som mal 19. Takže teraz som stále dieťa. Možno aj preto je môj mentálny vek nízky.


Predovšetkým, nemal som možnosť stať sa dílerom v kasíne. Po tom, ako som opustil scénu nočných klubov, bolo veľa miest, kde som pracoval a poslednou bolo miesto top dílera v kasíne.
Na tom mieste som niekoho stretol. Bola to žena a tiež pracovala ako díler.
Pred touto knihou bol napísaný článok v športových novinách. Titulok znel: "Gackt si berie blond ženu, ktorá bola 8 rokov jeho nadriadeným!"
To bolo, hoci v tie dni ani nikdy predtým som nebol vo vzťahu s blondínou.


Keď som sa chystal na nahrávanie do L.A, na Narita Airport som sa rozprával s jedným reportérom. Aj keď som si myslel, že som mu jasne povedal aby sa ma nepýtal na divné veci, nemyslel som, že to bude niečo takéto. Hneď po tomto rozhovore sa ten titulok objavil. Čítal som to v novinách v L.A a len som sa smial.


Žena, s ktorou som bol, nebola beloška. Jej národnosť bola Kórejská. Ale aj tak sa nezaujímam o veci, ako je štátna príslušnosť.
Myslím, že vo veciach ako je táto, národnosť sama je hlúposť. Nebol som znepokojený.
Keď sa milujete a ste spolu, budete hovoriť "Mám ťa rád" [pozn. suki] k veľa triviálnym veciam (?).
Tvar "rád" sa bude meniť. Avšak, základným predpokladom je vždy láska. Myslím, že tak je to najlepšie.


Vzali sme sa pre to, lebo povedala: "Chcem sa legálne stať časťou tvojej rodiny." [pozn. zapísaná v rodinnom registri] Odpovedal som jej: "V poriadku, ale nič sa meniť nebude."
"Nebojím sa registrácie partnerstva. Ale to nič neznamená."


Myslím, že na papieri bola jej národnosť problém. Ale zdalo sa, že chce dôkazy ohľadom nášho manželstva.
Avšak, na konci sa mi zdalo, že je to len záťažou pre nás oboch. Pretože sme sa vzali, sme sa rozhodli že to musíme spraviť [ragistrácia], ale naopak, vzťahy medzi nami dvoma boli stále viac napäté.


Fanúšikovia robili blázniveé veci, ako čakanie pred naším domom. To ju stresovalo. Tiež nás veľmi obťažovali. Zo žartu často volali a potom zložili bez odpovede.
Za týchto okolností prestala vychádzať z domu. Neskôr sa nervovo zrútila.
"Myslím, že by sme sa mali oddeliť." povedala nakoniec.


Samozrejme, šialení fanúšikovia neboli jediným dôvodom nášho rozchodu. Myslím, že bol na ňu nátlak už z rôznych iných vecí.
V manželstve sme boli veľmi krátko.
Nikdy viac sa neožením. Ak sa niekoho meno objavý v mojej rodinnej registrácii, to bude deň keď zomriem.
Ak, pred mojou smrťou, bude žena, ktorá so mnou bude chcieť byť do konca a žiť so mnou v právnom manželstve (?), a ak bude dôkaz, že sme spolu žili, možno si ju vezmem.

Taktiež nechcem deti. Nemyslím, že deti zabezpečia aby manželstvo trvalo dlhšie. Existujú páry, ktoré nežijú oddelene, lebo majú dobré deti. Ale to je veľmi zriedkavé.
Raz, keď som pozeral program v TV kde ľudia vraveli: "Nezáleží na tom, čo sa stane. Deti by mali mať vždy dvoch rodičov." Ale to je podľa mňa problém.

Deti len s jedným rodičom môžu vyrásť, aj deti bez rodičov môžu vyrásť.
Ak si rodičia myslia: "Musíme spolu zostať, lebo máme deti", deti sú si vždydobre vedomé, čo dospelí cítia a myslia. A nič ich už nedonúti zmeniť svoj názor.
Keď sa rodičia milujú, tak pre dieťa to niečo znamená. Ak to nieje tento prípad, dieťa nevie aký význam rodičia majú.
Pravdaže, ak poviem že som nikdy nechcel mať dieťa, klamal by som. Mal som predstavy, čo by moje dieťa bolo, keby sme sa ja a ona rozhodli mať dieťa. Ale ja deti nikdy mať nebudem. Cítim ľútosť pre každé dieťa, ktoré by malo mať moje gény. je to kôli mojej traume z detstva. Bolo to pre mňa ťažké. Žiť tak, ako si to všetci predstavovali bol abnormálny a veľmi bolestivý vývoj.

Ak bude niekedy niekto s mojimi génmi, bude mať moje schopnosti. Pamätám si, čo sa stalo keď som bol mladý. Moji rodičia sa na mňa pozerali divne, keď som im povedal, že som videl duchov a dospelí mali podozrenie, že trpím nejakou duševnou chorobou.

Nechcem, aby moje dieťa malo rovnaké spomienky.
 


Komentáře

1 eL eL | 10. dubna 2012 v 15:04 | Reagovat

no do prdele riadne dlhé O_O

2 Aya Aya | E-mail | Web | 10. dubna 2012 v 15:08 | Reagovat

[1]: pomáhala mi s tým Karin, takže to šlo ľahšie než to vypadá.. :) s pár vetami mi pomohla aj Lucy, takže hurá prekladať ďalej ^__^

3 kurosaki_orihime kurosaki_orihime | Web | 12. dubna 2012 v 15:28 | Reagovat

obdivujem, ze mas na to stale nervy :D

4 Aya Aya | E-mail | Web | 12. dubna 2012 v 16:47 | Reagovat

[3]: nervy na to nemám dávno.. ale povedala som si, že to prečítam až keď to doprekladám :)

5 kurosaki_orihime kurosaki_orihime | Web | 13. dubna 2012 v 16:24 | Reagovat

[4]: tak sa na to tes, je to zaujimave citanie :D

6 Aya Aya | E-mail | Web | 13. dubna 2012 v 19:29 | Reagovat

[5]: však keď to prekladám, čo-to postrehnem.. :) ale keď to budem mať za sebou celé.. :) radosť pomyslieť

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama